Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Кровавые цветы [is-parent]
434 серия
[/is-parent]
7.5
7.3
Кровавые цветы
Оригинал: Kan Cicekleri
Год: 2022
Жанр: Драма
Режиссер: Ömer Baykul, Canan Çelik, Левент Тюркан
Актёры: Барыш Бекташ, Ягмур Юксел, Ekrem Aral Tuna, Нурай Шерефолу, Hasan Balliktas, Göksel Kayahan, Nalan Örgüt, Berkay Cinar, Selinay Tasol, Dilek Güler
Описание: В этом сериале мы видим историю двух молодых людей, Дилан и Бурака, которых вынудили вступить в брак против их воли. Их семьи видели в этом выгоду, но они не учли, что отсутствие чувств
Преданный [is-parent]
50 серия
[/is-parent]
4.6
Преданный
Оригинал: Fedakar
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Özgür Pak, Танер Тунч
Актёры: Беркай Вели, Михрибан Эр, Кахраман Сиври, Aybüke Yilmaz, Ceren Yavuz, Eda Karagedik, Yigit Eser, Günes Ebrar Özgül, Emek Büyükçelik, Cihangir Kose
Описание: "Преданный" - турецкая драма, которая захватывает сердца зрителей своей эмоциональной историей. Когда маленькая Айше потерялась, её дядя Тарык отправился на её поиски. В этот
Дикий [is-parent]
15 серия
[/is-parent]
8.6
7.1
Дикий
Оригинал: Yabani
Год: 2023
Жанр: драма, мелодрама
Режиссер: Чагатай Тосун, Филиз Адигузел
Актёры: Халит Озгюр Сары, Симай Барлас, Юрдаэр Окур, Долунай Сойсерт, Бертан Асллани, Шебнем Хассанисоуги, Рожбин Эрден, Сезер Арычай, Серай Озкан, Aleyna Al
Описание: История о Ямане, бездомном сироте из трущоб, и Рюйе, девушке из состоятельной семьи. Жизнь Рюйи полна радости, а Яман едва сводит концы с концами. Однажды Алаз, брат Рюйи, приводит их в
Полёт птицы [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
7.386
5.6
Полёт птицы
Оригинал: Kus Uçusu
Год: 2022
Жанр: Драма
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Бирдже Акалай, Ибрагим Челиккол, Ирем Сак, Мирай Данер, Дефне Каялар, Бурак Ямантюрк, Özgür Daniel Foster, Elif Kurtuaran, Merve Nil Güder, Elif Gökçe Özay
Описание: В нашем стремительно меняющемся мире конфликт поколений ощущается особенно остро. Амбициозная Аслы Туна не является исключением. Будучи девушкой с большими планами на будущее, она жаждет
Любовь, разум, месть [is-parent]
42 серия
[/is-parent]
7.563
7.3
Любовь, разум, месть
Оригинал: Aşk Mantık İntikam
Год: 2021
Жанр: Комедия, Мелодрама
Режиссер: Murat Öztürk, Корай Керимоглу
Актёры: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йёрюк, Мелиса Дёнгель, М. Корхан Фират, Гюнай Каракаоглу, Зейнеп Канконде, Suleyman Atanisev, Ceren Koç, Sevda Bas
Описание: Сериал повествует о жизни Эсры, красивой и беззаботной девушки, убежденной, что богатство - единственный путь к счастью. Замужество с Озаном, которого она не любит, было попыткой обеспечить
Красные бутоны [is-parent]
27 серия
[/is-parent]
8.5
7.6
Красные бутоны
Оригинал: Kizil Goncalar
Год: 2023
Жанр: Драма
Режиссер: Омюр Атай, Özgür Sevimli
Актёры: Озгю Намаль, Озджан Дениз, Мерт Языджыоглу, Эркан Авджи, Мерт Турак, Хазал Тюресан, Селен Озтюрк, Шериф Эрол, Дуйгу Сарышын, М. Ситаре Акбаш
Описание: "Красные бутоны" - захватывающая сага о любви, которая зажжет пламя надежды в вашем сердце. Главный герой, переживший немало испытаний, давно потерял веру в счастье. Но как гласит
Постучись в мою дверь [is-parent]
61 серия
[/is-parent]
8.6
7.1
Постучись в мою дверь
Оригинал: Sen Cal Kapimi
Год: 2020
Жанр: Комедия, Мелодрама
Режиссер: Алтан Дёнмез, Эндер Михлар, Юсуф Пирхасан
Актёры: Ханде Эрчел, Керем Бюрсин, Эврим Доан, Аныл Ильтер, Эльчин Афаджан, Башак Гюмюлджинелиолу, Алиджан Айтекин, Сарп Бозкурт, Неслихан Йелдан, Чагры Чытанак
Описание: Сериал разворачивает перед нами историю амбициозной девушки Эды, стремящейся к успешной карьере. Получив грант на обучение за рубежом, она сталкивается с необычным требованием от его
Орегон [is-parent][/is-parent]
4.6
Орегон
Оригинал: Oregon
Год: 2023
Жанр:
Режиссер: Kerem Ayan
Актёры: Серкан Чайоглу, Нежат Ишлер, Назлы Булум, Селен Учер, Ферит Актуг, Озгюр Эмре Йылдырым, Невра Серезли, Зихни Гёктай, Мелиса Догу, Asli Inandik
Описание: В живописном Бодруме живет Хакан, обаятельный хозяин сувенирной лавки, безбедно существующий благодаря своему труду. Его неразлучная спутница, Гайя, взаимно влюблена в него, и вместе они
Безграничная любовь [is-parent]
29 серия
[/is-parent]
8.5
7.0
Безграничная любовь
Оригинал: Hudutsuz Sevda
Год: 2023
Жанр: Драма
Режиссер: Murat Öztürk
Актёры: Дениз Джан Акташ, Мирай Данер, Эсра Дерманджиоглу, Асуман Дабак, Бурак Севинч, Озгюр Эмре Йылдырым, Бурак Серген, Hülya Gülsen, Чагла Ырмак, Эмир Чичек
Описание: Двадцать лет назад Халиль, будучи мальчишкой, наслаждался речной прохладой с друзьями. Счастливый день обернулся трагедией: на его глазах оборвалась жизнь отца. Халиль поклялся у могилы
Войти через: